CZ

Během první světové války se v habsburské monarchii rozšířilo několik typů charitativních akcí. Jednalo se například o prodej různých předmětů (odznaky, pohlednice atd.), výtěžek sloužil zejména ke zlepšení těžkého údělu raněných vojáků. Vedle rakouských státních institucí se jednalo především o podporu od regionálních organizací jednotlivých korunních zemí, okresů a měst, které se snažily také zajistit pomoc. Specifickým druhem dobročinných akcí se stalo zatloukání hřebíků do dřevěných plastik nebo reliéfů. Zatlučení železného hřebu předpokládalo jistou výši finančního příspěvku, který daleko převyšoval skutečnou hodnotu hrubě opracovaného kovu.

V Moravské Třebové se železem pobíjel městský znak, který v tomto případě představoval stříbrno-červeně šachovanou orlici se zlatou zbrojí na modrém štítu, který je položen do červeného, hranostajem podšitého pláště vycházejícího z rakouské císařské koruny. Hřebíky se tloukly do oblasti hermelínu. Slavnostní odhalení a požehnání znaku proběhlo v červnu 1915 na náměstí, za zatlučení jednoho hřebíku se platil minimální příspěvek 40 haléřů, děti a školáci polovinu. Někteří movitější Třebováci však věnovali řádově i stovky korun.

Do muzea byl v roce 1919 městský znak v železe přijat s plochou určenou pro zatloukání zcela zaplněnou hlavičkami hřebíků.

EN

During the First World War, several types of charitable campaigns spread throughout the Habsburg Monarchy. These included the sale of various items (badges, postcards, etc.), with the proceeds primarily used to alleviate the hardships of wounded soldiers. In addition to Austrian state institutions, support came mainly from regional organizations of individual crown lands, districts, and towns, which also sought to provide aid. A specific type of fundraising involved driving nails into wooden sculptures or reliefs. Driving an iron nail required a financial contribution that far exceeded the actual value of the raw metal.

In Moravská Třebová, nails were driven into the city coat of arms. In this instance, the arms featured a silver-and-red checkered eagle with golden armor on a blue shield, set against a red, ermine-lined mantle topped by the Austrian Imperial Crown. The nails were driven into the ermine-lined section of the mantle. The ceremonial unveiling and blessing of the coat of arms took place in June 1915 on the town square. The minimum contribution for driving one nail was 40 hellers, with children and students paying half. However, some wealthier residents of Moravská Třebová donated hundreds of crowns.

In 1919, the „iron“ city coat of arms was donated to the museum, with the designated nailing surface completely covered by nail heads.