CZ

Opravdovým unikátem muzejní sbírky moravskotřebovského muzea je mumie ženy ve zdobené kartonáži a dvojité rakvi, která je považována za jednu z nejkrásnějších mumií ve veřejných sbírkách v České republice.

Muzeu ji v roce 1912 daroval Ludwig V. Holzmaister. Ten mumii zakoupil od obchodníka se starožitnostmi R. H. Blancharda, tedy legálně prostřednictvím Egyptského muzea v Káhiře. Proto je jisté, že mumie musela být získána při profesionálním archeologickém výzkumu. V oblasti Láhúnu, odkud mumie pochází, prováděl tyto výzkumy sám William Matthew Flinders Petrie, otec egyptské archeologie. A právě ten ji patrně někdy mezi lety 1888 až 1890 objevil.

Dle poznatků současných egyptologů mohlo jméno mumie znít Hereret, žila zřejmě někdy v 10. století před naším letopočtem a pocházela z vyšší společenské třídy. Mumie tedy patří ženě, která zemřela mladá, někdy mezi 20. a 30. rokem života. Díky provedenému vyšetření pomocí počítačové tomografie (CT) víme, že její ostatky jsou značně poškozeny, a to zřejmě v důsledku nešetrného zásahu při nalezení mumie ve snaze získat hodnotné artefakty, především amulety a šperky. V anatomické poloze zůstala pouze lebka a část dlouhých kostí dolních končetin. Dochovaný stav lebky umožnil vytvořit počítačovou rekonstrukci podoby obličeje.

V České republice se ve veřejných sbírkách nachází celkem 18 staroegyptských mumií a 24 rakví. Unikátnost moravskotřebovské mumie spočívá především v jedinečnosti celého kompletu, který se dochoval – tedy mumie, kartonáž, jedna a druhá rakev.

EN

A true masterpiece of the Moravská Třebová Museum collection is the mummy of a woman in decorated cartonnage and a double coffin. It is considered one of the most beautiful mummies in public collections within the Czech Republic. The mummy was donated to the museum in 1912 by Ludwig V. Holzmaister, who purchased it from the antiquities dealer R. H. Blanchard through the Egyptian Museum in Cairo. Since the transaction was legal and official, it is certain that the mummy was recovered during professional archaeological excavations.

In the region of Lahun, where the mummy originated, excavations were conducted by Sir William Matthew Flinders Petrie, the „father of Egyptian archaeology.“ It was likely Petrie himself who discovered her sometime between 1888 and 1890. According to contemporary Egyptologists, her name may have been Hereret. She lived during the 10th century BCE and belonged to the upper social class. She died young, likely between the ages of 20 and 30.

Modern research using Computed Tomography (CT) has revealed that her remains are significantly damaged. This was likely caused by rough handling at the time of her discovery in an attempt to recover valuable artifacts, such as amulets and jewelry. Only the skull and parts of the long bones of the lower limbs remain in their original anatomical positions. However, the preserved state of the skull allowed for a computerized facial reconstruction.

There are a total of 18 ancient Egyptian mummies and 24 coffins in public collections across the Czech Republic. The uniqueness of the Moravská Třebová mummy lies in the extraordinary preservation of the entire ensemble—the mummy, the cartonnage, and both the inner and outer coffins.