CZ

V roce 1920 přijala československá vláda usnesení o státní hymně, kterou měly tvořit první sloky písní „Kde domov můj“ a „Nad Tatrou sa blýska“. Státním jazykem byl prohlášen jazyk „československý“ (čeština a slovenština údajně tvořily dvě formy jednoho jazyka). Proto i text státní hymny byl dílem v českém a dílem ve slovenském jazyce.

Teprve v roce 1933 vydalo Ministerstvo školství a národní osvěty německou a maďarskou verzi státní hymny. Autorem mnohem dříve vzniklého německého textu byl severočeský profesor, literát a vypravěč Wenzel Ernst (1830–1910).

V moravskotřebovském muzeu je uložena 80 cm vysoká a 120 cm široká papírová školní pomůcka z roku 1934. Obsahuje notový záznam československé státní hymny s německým textem a je opatřena razítkem zdejší dívčí obecné školy.

EN

In 1920, the Czechoslovak government passed a resolution regarding the national anthem, which was to consist of the first stanzas of the songs „Kde domov můj“ (Where My Home Is) and „Nad Tatrou sa blýska“ (Lightning over the Tatras). At the time, the official state language was declared to be „Czechoslovak“—based on the idea that Czech and Slovak were merely two forms of a single language. Consequently, the anthem’s lyrics were partly in Czech and partly in Slovak.

It was not until 1933 that the Ministry of Education and National Enlightenment officially issued German and Hungarian versions of the anthem. The German lyrics, which had actually been written much earlier, were the work of Wenzel Ernst (1830–1910), a North Bohemian professor, man of letters, and storyteller.

The Moravská Třebová Museum houses a unique artifact from 1934: a paper teaching aid measuring 80 cm in height and 120 cm in width. This school chart features the musical score of the Czechoslovak national anthem with the German lyrics and bears the official stamp of the local girls‘ elementary school.