CZ

Krátké vzkazy a drobné zprávy na pohlednicích mohou dotvářet obrazy velkých historických událostí.

Na podzim roku 1918 byl vyhlášen československý stát. Německy hovořící obyvatelé se staletými kořeny v pohraničí povětšinou se vznikem nového státního útvaru stojícího na myšlence účelně vytvořeného československého národa nesouhlasili a československé politické organizace vnímali jako nikým nevolené orgány. Proto reprezentace nově vzniklého státu rozhodla o vojenském obsazení pohraničních oblastí. Dne 28. listopadu velitel československé posádky v Moravské Třebové nařídil vedení města sejmout z radnice a okresního hejtmanství prapory v německých barvách. Protože se tak do druhého dne nestalo, odstranila tyto symboly armáda, čemuž chtělo místní obyvatelstvo zabránit. Z řad československého vojska vyšly dva varovné výstřely, které rozpoutaly přestřelku mezi vojáky a Třebováky. Podle hlášení zemského vojenského velitelství při incidentu byli zraněni tři vojáci a na straně civilistů zůstalo devět raněných a tři mrtvé osoby včetně čtrnáctiletého děvčete.

V následujícím týdnu jeden z vojáků na pohlednici s přeškrtaným německým popiskem napsal a z Moravské Třebové odeslal krátkou soukromou zprávu:

„Mor. Třebová 5. prosince 1918. Milení! Vzpomínka z tohoto námi obsazeného města. Mám se velmi dobře! Obyvatelé nejsou nad naší přítomností nadšeni, však po sobotní srážce jsou odzbrojeni. Na shledanou Franta Sehnal, střelec 13. pluku.“

EN

Short messages and notes on postcards can help complete the picture of major historical events.

In the autumn of 1918, the Czechoslovak state was proclaimed. The German-speaking inhabitants, with centuries-old roots in the borderlands, largely disagreed with the creation of a new state entity based on the concept of a „Czechoslovak nation“—a construct they viewed as artificial. They perceived Czechoslovak political organizations as self-appointed bodies lacking a democratic mandate.

Consequently, the leadership of the newly formed state decided on the military occupation of the border regions. On November 28, the commander of the Czechoslovak garrison in Moravská Třebová ordered the town leadership to remove banners in German colors from the town hall and the district office (Hejtmanství). When this had not been done by the following day, the military moved in to remove the symbols themselves, an action the local population attempted to obstruct.

Two warning shots from the Czechoslovak troops sparked a skirmish between the soldiers and the residents of Moravská Třebová. According to reports from the provincial military headquarters, three soldiers were wounded in the incident, while the civilian side suffered nine wounded and three fatalities, including a fourteen-year-old girl.

The following week, a soldier sent a short private message from Moravská Třebová on a postcard where the original German caption had been crossed out:

„Mor. Třebová, December 5, 1918. Dear ones! A souvenir from this town we have occupied. I am doing very well! The locals aren’t exactly thrilled by our presence, but after Saturday’s clash, they have been disarmed. See you soon, Franta Sehnal, rifleman, 13th Regiment.“