CZ

V Moravské Třebové se nikdy neusadila větší židovská komunita, počet Židů ve městě se vždy počítal nanejvýš v desítkách. Oproti tomu v nedalekém Jevíčku vznikla samostatná židovská obec, k níž se hlásili i Židé z Moravské Třebové. Z významných židovských obyvatel města lze zmínit například rodinu advokáta Busche, rodinu s pohostinstvím a výrobnou likérů Herrmannovu, rodinu obchodníka s textilem Ehrenhafta, rodinu zlatníka Mollera nebo majitele textilní továrny Morize Schura. Moravskotřebovští Židé měli ve městě vlastní skromnou modlitebnu na Lanškrounské ulici, kam museli dojíždět rabíni z Jevíčka, ze Svitav nebo až z Prostějova. Židovské pohřebiště se v Moravské Třebové nenacházelo, proto byli místní Židé pochováváni na židovském hřbitově v Jevíčku, někteří i na moravskotřebovském hřbitově na Křížovém vrchu, jako například příslušníci rodin Lichtensteinovy a Nettlovy, oběti holokaustu.

Ve sbírce moravskotřebovského muzea jsou uchovávány dvě židovské památky. Jedná se o jednu kompletně dochovanou Tóru pocházející zřejmě z druhé poloviny 19. století a z oblasti severní Moravy. Jak se dostala do muzejní sbírky, to již dnes není známo. Druhou židovskou písemnou památku, fragment Tóry, muzeu dne 16. dubna 1965 darovala paní učitelka Meizlová. Na půdě kovárny v Sušicích ho nalezl otec pana Stejskala, jak stojí v evidenční knize muzea. Zde je také připsána poznámka: „odhozeno Němci“. Tato část Tóry je starší, patrně již z 18. století.

EN

A large Jewish community never settled in Moravská Třebová; the number of Jewish inhabitants in the town was always counted in the dozens at most. In contrast, an independent Jewish community was established in nearby Jevíčko, to which the Jews of Moravská Třebová also belonged. Among the town’s prominent Jewish residents were, for example, the family of the lawyer Busch, the Herrmann family (who ran a catering business and liqueur distillery), the family of the textile merchant Ehrenhaft, the family of the goldsmith Moller, and the textile factory owner Moriz Schur.

The Jews of Moravská Třebová had their own modest prayer room on Lanškrounská Street, where rabbis had to travel from Jevíčko, Svitavy, or as far as Prostějov. As there was no Jewish cemetery in Moravská Třebová, local Jews were buried at the Jewish cemetery in Jevíčko. Some, however, were buried at the Moravská Třebová cemetery on Křížový vrch (Cross Hill), such as members of the Lichtenstein and Nettl families, who were victims of the Holocaust.

The collection of the Moravská Třebová Museum preserves two Jewish monuments. The first is a completely preserved Torah, likely dating from the second half of the 19th century and originating from the North Moravia region. How it entered the museum collection is no longer known today.

The second Jewish written monument, a Torah fragment, was donated to the museum on April 16, 1965, by a teacher, Mrs. Meizlová. According to the museum’s records, it was found in the attic of a blacksmith’s shop in Sušice by Mr. Stejskal’s father. The records also include a note: „discarded by the Germans.“ This section of the Torah is older, likely dating back to the 18th century.